葡萄酒进口商在制作中文标签时需要注意的问题

食品标签是指预包装食品容器上的文字、图形、符号和所有描述。它的功能是向消费者传递关于食品特性和属性的信息，引导和引导消费者购买食品，促进销售。也是为监管机构提供监督检查依据，依法保护食品生产企业和消费者合法权益的重要途径。

红酒的中文标签制作是否准确，对商品的顺利通关和营销具有重要意义。如果标签检验不合格，将需要进行技术整改，整批产品可能会被退回或销毁。

笔者在长期的检验检疫工作中发现，葡萄酒进口商在为进口产品制作中文标签时存在一些问题，主要表现在四个方面。第一，分类不对。红酒一般分为干红、半干红、半甜和甜，对于不同的分类有不同的指标要求。有时候一批红酒会定制成干红，但经过实验室检测发现是半干红，这涉及到很多来自红酒网的文件、标签等信息文章的修改，耽误了各方的工作。第二，翻译不准确，不规范。由于外来词往往是音译的，有时企业希望对一些特定的词使用不准确但接近的翻译，以突出产品的优越性，这很容易导致消费者的误解。比如，由于产地的命名，只有法国香槟产区生产的起泡酒才能被命名为“香槟”，而其他起泡酒只能被称为起泡酒而不能被称为香槟。三是擅自添加宣传语句。擅自添加原标签中未出现的文字，造成虚假或夸大宣传。四是日期标注不合格。而不是按照国家标准的要求按年、月、日的顺序排序，直接采用国外原包装上的日期标注顺序。

对此，检验检疫部门提醒企业，食品标签的所有内容都必须严格按照国家相关标准进行设计和制造。企业要加强对《预包装食品标签通则》和《预包装饮料酒标签通则》的学习和掌握，避免因不懂政策而造成损失和麻烦。